MAKE SISTA MIMI’S LAST WISH COME TRUE

PLEASE CONTRIBUTE HERE before Dec 29!

After 20 years of activism in Germany, Sista Mimi died on December 10, 2014. Until the very end, she kept on fighting for human rights, lastly in the Refugee School in Kreuzberg.
As long as she was alive, she refused to return to Kenya: Who then would bring about change in Germany? But her last wish was to rest in peace in Kenya.
For her wish to come true, we must pay the funeral parlour 7.000€ on DECEMBER 29! Only then will Mimi fly to Nairobi!
Let’s all contribute towards fulfilling the last wish of this extraordinary activist, musician and friend who lives on in all of us! And, above all, let’s tell everyone whom we meet about Sista Mimi, show them a video of her and ask them to contribute, too!

Compilation of related links: http://umbruch-bildarchiv.de/bildarchiv/ereignis/erinnerung_an_mimi.html

FREEDOM OF MOVEMENT FOR EVERYONE!
SISTA MIMI, REST IN PEACE!

Sista Mimi (R.I.P.)

Some new Translations

For some of the statements there is now a german translation;

Pour certains des messages, il y a maintenant une traduction allemande;

Für einige der Statements gibt es jetzt eine deutsche Übersetzung;

يونس:  http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/06/19/statement-%D9%8A%D9%88%D9%86%D8%B3/

Sthefa:  http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/06/20/statement-sthefa/

Claudine:  http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/06/24/statement-claudine/

Ghani Usman:  http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/06/20/statement-ghani-usman/

Mohammed Ishtiaq:  http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/06/23/statement-mohammed-ishtiaq/

Meriem:  http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/06/23/statement-meriem/

ابراهيم تشاد:  http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/06/24/statement-%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85-%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%AF/

Mickyas Tesfayg:  http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/06/24/statement-mickyas-tesfayg/

Une femme de Guinée:  http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/06/25/statement-une-femme-de-guinee/

There will be more translation updates.

Il y aura plus de mises à jour de la traduction.

Es wird mehr Übersetzung aktualisierungen geben.

Statement: Abdirahim

IMG_7657_lzn

“My name is Abdirahim, I’m from Somalia. I came in France 2008 and I seeked asylum. I was waiting for six months for the interview and then, when I got my interview, after one month I got negative. I took a recourse against this decision and I was waiting for two years and a half for the high court and they rejected me, in total it was three years. After the high court decision was negative, again I took a recourse for one year and half and again it was negative. And the migration police send me a letter that said you have to move out from France in one month. I respected the law and came in Germany and I seeked asylum. Then I told them everything about my history from France, to tell them I requested here my asylum. Then they said ok, we gone contact France authority, if France accept to take your responsibility we will send you back to France. If France said no, Germany taking charge of your asylum. They send my case to France and France said ok, send him back. And the Bundesamt try to deport me to France. It did not happened, my deportation was cancelled and I didn’t want to go back there. I waited for five years and they didn’t want me. If I would go back there, I would live on the streets or be deported to my country. If they deported me to Somalia there are still the problems I fleet before. And I don’t want to go back. If I go back it would be a danger for my live. I request from German government to accept my asylum.”

 

Mon nom est Abdirahim, je suis de la Somalie. Je suis venu en France en 2008 et j’ai demandé l’asile. J’ai attendue pendant six mois pour l’entretien, puis, quand j’ai eu mon entretien, après un mois, j’ai reçu négatif. J’ai pris un recours contre cette décision et je l’attendais depuis deux ans et demi pour la haute cour et ils m’ont rejeté, au total il y avait trois ans. Après que la décision de la Haute Cour a été négative, de nouveau j’ai pris un recours pour un an et demi et encore c’était négatif. Et la police de la migration m’a envoyé une lettre qui dit que vous devez sortir de la France en un mois. J’ai respecté la loi et suis venu en Allemagne et j’ai demandé l’asile. Alors je leur ai dit tout au sujet de mon histoire de France, pour leur dire que je demandé ici mon asile. Puis ils ont dit ok, nous allés contacter les autorités de France, si la France accepte de prendre votre responsabilité, nous allons vous renvoyer en France. Si la France dit non, l’Allemagne va prendre en charge votre demande d’asile. Ils ont envoyé mon cas en France et la France ont dit ok, renvoyez-le. Et le Bundesamt a essayé de m’expulser vers la France. Ce n’est pas arrivé, mon expulsion a était annuler et je ne voulais pas y retourner. J’ai attendu pendant cinq ans et ils ne voulaient pas de moi. Si je retournerais là-bas, je vivrais dans la rue ou ils m’expulseront vers mon pays. Si on me expulsés vers la Somalie il y a encore les problèmes que j’ai fuit avant. Et je ne veux pas revenir en arrière. Si je reviens, ça serait un danger pour ma vie. Je demande du gouvernement allemand à accepter mon asile.